Debemos averiguar cómo se desquitarán...
del Consejo los asesinos.
Ahora.
Les daremos una lección a los terrícolas.
¿Cómo?
La destrucción completa de la capital terrestre.
El hangar estallará en cinco minutos.
Es el año 1 987...
y la NASA lanza la última sonda espacial interplanetaria de EE.UU.
En un inesperado percance...
la Ranger 3 y su capitán, William "Buck'" Rogers...
salen de su trayectoria y entran en una órbita...
que congela su equipo de mantenimiento de vida...
y devuelve a Buck Rogers a la Tierra...
500 años más tarde.
EL COMPLOT PARA DESTRUI R UNA CI UDAD
Hola. ¿ Vienes seguido por aquí?
Supongo que sí.
¿Rafael Argus?
- No lo conozco, ¿o sí? - Harper 5.
Hace tres meses, mató a un hombre. Gleeson.
Deje que adivine. Era su--
- Hermano. - Claro.
Lo imaginé.
Eso no está bien.
Creo que pronto verás la luz.
- ¿Por qué te demoraste? - ¿Demorarme?
Lo contrataron para matar gente. Un movimiento en falso...
y habría quedado como sándwich de queso derretido.
- ¿ Un qué? - Olvídalo.
Los clientes vendrán enseguida.
Apúrate y quítate la ropa.
Sabes a qué me refiero.
Con suerte, creerán que Argus me mató y se largó antes de llegar la policía.
- ¿Se largó? - Vamos, Wilma.
¿Qué averiguaron las sondas, doctor?
Confirmaron nuestras peores sospechas.
Argus estaba a punto de ser miembro...
de la Liga de Mercenarios Interestelares...
especializados en asesinatos políticos.
Un miembro de esta Legión de la Muerte...
un mercenario llamado Morgan Deneva...
fue asesinado por personal del Consejo.
Para esos casos, la Legión cuenta con un código.
Ya veo. Los amigos de Deneva...
se ensañaron con Uds. porque se lo escabecharon.
Si te entendí bien, sí.
Cuarto piso. Prendas para dama y lencería.
Twiki, ¿qué es lencería?
Son profesionales, no matones.
- ¡Extintores! - ¿Se encuentran bien?
¿Alguien está herido?
Estoy bien, Buck. Gracias.
Estoy muerto, estoy muerto. Todo está negro.
Porque tu entrada visual está boca abajo, Twiki.
Tranquilízate.
Te ayudaré a levantarte.
¿Por qué los buenos mueren jóvenes?
Con cuidado. ¿Te encuentras bien?
- ¿Algún herido? - Esta vez, no.
- ¿Había sucedido antes? - Es un juego horripilante.
Quieren asustarnos y desconcertarnos.
- Buck, ojalá pudieras ayudarnos. - Sí, Buck. ¿Qué dices?
Nos ayudaste a capturar a Argus, y te lo agradezco mucho.
- Si quieres dejar las cosas así-- - Los ayudaré.
Gracias a Dios.
Todos sabemos...
que Argus iba a iniciarse en la Legión de la Muerte.
Pero como siempre había operado bajo distintos nombres y apariencias...
ninguno de los otros asesinos tiene en claro cómo es...
lo cual es una suerte para ti, ya que te harás pasar por él.
Su próxima reunión en Aldebarán 2...
será la primera vez que todos se junten en un lugar.
Por lo cual, suponemos que el tema de discusión...
es de grandes magnitudes...
y, sin duda, nos compete directamente.
Éstas son las personas que conocerás.
Jolon Quince, de Cisne 3. Es un planeta con una densa gravedad...
donde los humanos han desarrollado telequinesis para sobrevivir.
Seton Kellogg, de Rigel 4. Un científico brillante...
cuyas estrategias posibilitaron la muerte de líderes planetarios.
Y Markos Marcilka, de Vega 1 2.
Es experto en artes marciales. Se dice...
que le cortaron las neuronas para reducir su umbral de dolor.
- Y por último-- - Preciosa.
Espera a conocerla.
Se hace llamar Sherese. Planeta de origen. desconocido.
Es una "empática".
Casi telepática para detectar emociones en la gente.
Sus vibraciones, diríamos.
Es casi patológicamente suspicaz.
Deberás estar alerta con ella en todo momento.
Mientras memorizas los datos que obtuvimos sobre Argus...
Deering se adelantará e irá a Aldebarán 2.
Un momento, doctor. ¿Por qué debemos ir ambos?
Porque debemos averiguar cómo se desquitarán...
del Consejo los asesinos.
Es demasiado para uno solo.
Dadas las circunstancias...
es probable que uno de Uds. no tenga éxito.
¡Fíjate!
¡Vaya si estamos gorditos!
¿Señor?
Me debe una disculpa.
¿La disculpa?
Sí, claro. No quise decirlo. Fue culpa mía.
Lo lamento.
Eso pensé.
Hola, Quince.
¡Sherese! Estaba pensando en ti.
Estás encantadora como siempre.
Deja esas tonterías para las cabezas huecas que frecuentas.
Tus tontos halagos no me impresionan.
Entonces, te invitaré con un trago.
No bebo. Entorpece los reflejos.
Sí, por supuesto.
¿Sabes algo de los otros?
Kellogg viene desde Tau Ceti...
y creo que Argus estaba en la Tierra.
Sólo sé que Markos vendrá--
Aquí hay alguien que conozco.
¿Sabes qué hice?
¿Hablaste y los aburriste totalmente?
Continúa.
Discúlpame.
Regresa,Joella, o iré a buscarte.
Un trago más y ese payaso no podrá buscar ni su zapato.
¿Sigues con fracasados como ese repugnante de Rigel?
- Ya no salgo con él. - ¿Por qué?
¿Lo arrestaron?
Conoces a Rafael Argus, ¿verdad?
Ya lo creo.
Mañana llegará al puerto. No lo vi nunca...
pero, según me dijeron, es mejor compañía que ese canalla.
¿Qué te parece si te aviso cuando llegue?
Maravilloso.
Reprogramamos la computadora de la nave de Argus...
para que responda a tu voz.
No uses demasiado los artefactos de tu cinturón.
Las bombas de oscurecimiento son experimentales...
y sólo oscurecen durante 30 segundos como máximo.
Algo más. no podremos ayudarte con las autoridades locales.
Creerán que eres Rafael Argus.
Deberás arreglártelas como puedas.
Ud. sí sabe hacer placentero un viaje, Dr. Huer.
Buena suerte, Buck.
Gracias, doctor.
Arriba el ánimo, doctor. Todavía no estoy muerto.
Bienvenido a casa, Argus.
Hola. ¿Cómo estás?
Con gasolina y lista para servirte, Rafe.
Me alegro, pero debo partir pronto, así que--
Para eso estoy. Todos los sistemas encendidos.
Alcanzando velocidad de escape. Gravedad artificial encendida.
No recuerdo si te lo he dicho...
pero eres la computadora de a bordo más sexy que conozco.
Gracias, cariño. Querría creer que sí.
La hiperpuerta aparecerá en 20 minutos.
Disculpa la molestia otra vez, Rafe.
Detecto un escuadrón de naves de caza en nuestro rumbo.
POLICÍA DELTA
Oh, no. Cruceros policiales.
Ingresa un mensaje.
N2-453...
ha sido identificado como Rafael Argus, de Altair 5.
Prepárese para abordar.
Un rayo de tracción lo remolcará hasta una estación espacial.
¡Velocidad máxima! ¡Ahora!
Lo siento. Si vamos más rápido, romperemos la propulsión estelar.
- Bien. Dame el control manual. - ¿Control manual?
- Nunca quisiste control manual. - ¡Ahora lo quiero!
Si no hago maniobras para eludirlos, estaremos perdidos. ¡Control manual!
Nos dieron en el escudo de fuerza a estribor.
Otro igual,y quedaremos indefensos.
Si me permites una sugerencia...
los cañones pulsares funcionan.
- ¿Por qué no los usas? - ¡No puedo dispararle a la policía!
Datos inválidos, Rafe.
Desacelerando a velocidad inferior a la luz.
- Apagando propulsión estelar. - Lo sé. Rayos de tracción, ¿verdad?
Eso creo.
No tienes apuro, ¿verdad, Rafe, cariño?
En realidad, sí.
El vuelo 7 23 a Altair 5 sale de la puerta 20 en 1 5 minutos.
Sr. Kellogg.
Creo que no conoces a Varek, mi guardaespaldas.
Disculpa que no dé la cara...
pero no tiene ninguna.
Verás, Quince...
hace varias generaciones...
los habitantes del planeta de Varek creyeron ganar una guerra nuclear.
Eso ocurrió antes de que el desdichado efecto...
de la radiación se manifestara en los genes.
Las deformidades empeoraron con cada generación.
- ¿Es una mutación? - Una mutación humana.
- Mi gente era humana. - Sí, una vez lo fueron.
Varek, sé bueno y fíjate si hay policías en la terminal.
Sí, por supuesto.
Una criatura desdichada, pero tiene ciertas ventajas.
Parece poder alterar su densidad molecular.
Precisamente. Los efectos de la radiación nuclear...
nunca dejan de fascinarme.
Nunca.
No, doctor, Buck y yo no nos encontramos.
No ha llegado. Lo verifiqué con el puerto espacial.
Quizá fue interceptado de camino a Aldebarán.
Recurra al plan alternativo y contacte con Quince cuanto antes.
Sí, doctor.
Si Quince no sabe nada del plan, use su equipo de vigilancia.
Pero sólo si Quince lo desconoce. Kellogg debe de tener...
varios dispositivos de interferencia.
Su equipo los evitará...
pero se necesita una línea visual directa y sería peligroso.
Comprendo.
Buena suerte, coronel. Huer, fuera.
Dr. Theopolis, es evidente...
que la Legión tiene espías dentro del Consejo.
Si está dispuesto, Ud. y Twiki podrían investigar.
Excelente idea, Dr. Huer.
Eso me dará la oportunidad de poner en práctica lo que Buck llama...
"razonamiento deductivo a la antigua".
Twiki, llévame a las computadoras de Personal.
- Quiero vacaciones. - Silencio, Twiki.
Está bien, con cuidado.
Tengo una reunión muy importante. ¿No podríamos--
¿Qué miras?
Nada, amigo, nada.
Sólo deseo conocerte.
Me llamo Barnard Smith. Mis amigos me llaman Barney.
Rafael Argus.
¿El famoso Rafael Argus?
Es un honor, amigo. Es un honor...
compartir la celda con tan ilustre personaje.
Supongo que sí. Sin embargo...
no hay necesidad de compartir ninguna celda...
si logro que reduzcan ese campo de fuerza.
¿Tienes un plan?
Digamos que necesito una oportunidad.
Sígueme, amigo.
La oportunidad está por presentarse.
¡Guardias! ¡Socorro! ¡Sáquenme de aquí!
¡Socorro! ¡Socorro! ¡Guardias!
¡Sáquenme de aquí!
- ¿Qué le pasa? - ¡Tontos!
¿No reconocen a un arcturano cuando lo ven?
¡Intentó comunicarse psíquicamente conmigo!
- Está loco. - No le hagan caso. Quiere mi mente.
¡Idiotas! ¿No saben diferenciar las especies?
- ¡Sáquenme de aquí! - Está bien, está bien.
Colin, lleva a ese payaso a otra celda.
¡Tengo el arma! ¡Vamos, Barney!
- ¡Espera! No vayas-- - ¡Lo hablaremos después!
¡Rafe, estás vivo.!
No por mucho tiempo si no nos sacas de aquí.
¿ Vieron nuestro rumbo en tus cintas de memoria?
No, Rafe.
Al atravesar la hiperpuerta, estaremos fuera de su jurisdicción.
Seda denebiana pura, ¿verdad?
Nada capta mi atención más rápido...
que la seda denebiana pura.
- ¿De veras? - Deseabas un trago, ¿cierto?
Sí, gracias.
Fue un truco muy interesante.
¿Es cierto lo que dicen de la telequinesis?
¿ Y qué dicen?
- ¿Te gusta? - ¿Acaso importa?
Te serviré algo.
Empezaba a pensar que este viajecito a Aldebarán...
iba a ser aburrido.
¿ Y para qué viniste?
Pues verás...
me reuniré con unos amigos.
Es un asunto privado.
Pero ¿qué hace...
alguien tan dulce como tú...
con un transmisor subespacial en el armario?
¿Qué haces?
¿Se siente menos curioso, Sr. Quince?
Hábleme de sus amigos.
- ¿Quién los reunió? - Kellogg.
Kellogg nos reunió.
¿Con qué motivo?
Les daremos una lección a los terrícolas.
¿Cómo? ¿Qué planes tienen?
No sé.
Kellogg es el estratega.
Todo depende de él.
Mira.
¿Para qué quieres hablar si podríamos--
Porque me resulta asqueroso y repugnante.
Una última pregunta. ¿dónde se reunirán para discutir los detalles del plan?
En el colector solar...
mañana a las 1 4.00 h.
- ¿En este hotel? - Sí.
Muy bien.
Ahora, cierre los ojos...
y, cuando despierte mañana, de esta noche sólo recordará...
que la pasó de maravillas.
No puedo creer que debamos despedirnos.
No te pongas sentimental, Barney.
Fue divertido, pero nada que quiera guardar en mi álbum.
Tengo una idea maravillosa.
¿Qué opinas de una alianza, una sociedad...
entre nosotros contra la galaxia?
Con mi cerebro y tu-- más cerebro, podríamos hacer cualquier cosa.
- Trabajo solo, Barney. - Como yo, amigo mío.
Pero formamos un buen equipo al escapar de esa estación espacial.
Lo hablaremos durante la cena.
Tienes razón. Me gusta la idea.
Pero debo recoger algo en la aduana.
-Te esperaré en la puerta en 20 minutos. -Excelente, amigo, excelente.
El gobierno prohíbe transportar...
toda forma de vida subhumanoide a Aldebarán.
Para mayor información, comuníquese con Inmigración Alienígena.
Ahora, Sr. Argus, si es quien dice ser--
Hola, Sr. Argus.
Eso significa que aprobé.
Así es, Argus.
No me había divertido tanto desde que iniciamos a Morgan Deneva.
Cualquiera que pueda resistirnos merece ser uno de nosotros.
Por la Legión de la Muerte.
Soy Kellogg.
Sherese, Quince y Varek.
Nuestro misterioso amigo Markos ha dispuesto...
que nos encontremos dentro del colector solar a las 1 4.00 h...
para discutir nuestros planes en detalle.
¿Se te ofrece algo, Sherese?
- No eres lo que esperaba. - ¿Desilusionada?
Todavía no.
A propósito, una amiga te espera en el hotel.
Joella Cameron. ¿Te resulta conocida?
Realmente, no. Pero conozco muchas mujeres.
Ésta te recuerda bien.
Emergencia, emergencia. Todo el personal...
evacue los hangares 3, 4 y 9.
- ¿Qué pasa? - Hay una sobrecarga.
- El sistema del hangar está fallando. - ¿Tiene arreglo?
Si no, el hangar estallará en cinco minutos.
- ¡Dr. Theopolis! - Aquí, Dr. Huer.
Control de Incendio a tubos de lanzamiento 7 y 1 2.
¿Cómo está la situación?
Pronto lo veremos.
Eso es. Corte la varilla de entrada.
Con cuidado.
Debemos perder potencia gradualmente, no de golpe.
Eso nos perjudicaría más.
- ¿No puedes reportarlo? - Silencio, Twiki.
Una varilla más.
Con cuidado.
Listo.
Derivando la energía, la sobrecarga queda neutralizada.
Excelente. Gracias, Dr. Theopolis.
- Estuvo brillante. - Por supuesto.
¿Se da cuenta de que esto no fue un accidente?
En cuanto pueda, quiero verlo en mi oficina.
Hola. Soy yo.
Creo que llegué temprano.
Volveré a intentarlo a las 1 3.40 h.
Hasta luego, Rafe.
Dentro de cinco minutos. Muy oportuna.
Nos reuniremos con Markos a las 1 4.00. No hay tiempo para hacer vida social.
Podemos esperar a que llegue la amiga de Argus.
Me encanta cuando viejos amigos se reencuentran.
Varek, tráeles algo para beber.
Yo iré. Díganme qué desean.
Varek lo hará, ¿verdad?
Por supuesto.
¿Por qué dejas que te trate así?
- Me lo merezco. - ¿Por qué dices eso?
Mi gente era una raza orgullosa.
Demasiado.
No nos bastó con dominar el planeta...
construir una gran cultura...
y llegar al espacio.
Teníamos que dominar otros mundos.
Abusamos de nuestra libertad. Merecimos perderla.
No sólo tu mundo sufrió un holocausto.
La Tierra intentó autodestruirse también.
La Tierra tuvo suerte.
No vio cómo sus hijos se retorcían...
se deformaban, mutaban.
¿Le temes a eso?
¿A lo que la gente vea detrás de la máscara?
Varek, contesta.
Disculpe.
Bien, Argus, debe de ser tu amiga Joella.
Hola.
¿ Ya llegó Rafael?
Pasó mucho tiempo.
Sé que no nos despedimos cordialmente.
Pero dame una oportunidad, ¿quieres?
De acuerdo, Rafe.
¿Satisfecha?
Bien. Bien.
¿ Vamos?
Recuerda...
que nos reuniremos con Markos en 1 0 minutos.
- Gracias. - De nada.
Buck. Buck Rogers.
Te estás arriesgando demasiado, Buck Rogers.
Intentar engañar a Sherese y a sus amigos es peligroso.
¿Cómo sabes que no te delataré?
Pareces confiable.
¿Te parezco confiable?
Debes de sufrir muy a menudo.
A veces, se sufre, hagas lo que hagas.
No por eso, uno puede dejar de confiar en la gente.
Claro que sí...
después de oír año tras año...
que confíes y los cuides mientras te necesiten.
Y, luego, te dejan sola en un planeta de mala muerte...
sin saber dónde queda tu hogar.
Claro que sí.
Todos sufren...
pero no todos hacen sufrir.
Te tomo la palabra.
Dalo por hecho.
Debo irme, pero regresaré.
¿Dónde puedo encontrarte?
Abajo, en el bar. Estaré cerca.
Todo esto es extraordinario. ¿Dónde estamos?
En la superestructura del colector de energía solar.
Por eso hace tanto calor, pero ¿dónde está Markos?
No te preocupes por él. Markos es extremadamente puntual.
Eso intento.
Me da gusto volver a verte.
Markos, recuerdas a Varek, a Sherese y a Quince.
Y él es Argus.
- He oído hablar de ti. - Lo mismo digo.
Todos saben por qué nos reunimos.
Debemos recordarle al Consejo de Defensa Terrestre...
que la Legión de la Muerte es un grupo de gente muy especial.
Un grupo que debe de ser respetado, temido, que no debe ser molestado.
Y les daremos una lección...
por asesinar a nuestro colega Morgan Deneva.
Sí, una lección.
Una lección que el planeta jamás olvidará.
Creo que todos estamos de acuerdo. ¿Qué tenías pensado?
La destrucción completa de la capital terrestre. Nueva Chicago.
Todo un desafío, Sr. Kellogg.
Tiene 1 0 millones de habitantes.
Se necesitaría una bomba de fusión para destruirla.
No necesariamente, Quince.
Hay formas más sencillas de aniquilar 1 0 millones de personas...
de un solo golpe.
- Quizá. - ¿Quizá? ¿Quizá?
- ¿Cómo evitaremos ser descubiertos? - Está todo planeado.
Utilizaremos cada uno de sus talentos especiales.
Discutamos los problemas logísticos.
- Alguien nos observa. - ¿Nos observan?
- ¿Estás segura? - Muy segura.
- ¿Dónde? - Allí arriba. Una mujer.
- Una mujer peligrosa. - ¡Mátenla!
- ¡Yo la atraparé!
- Llévate a Markos. - Yo trabajo solo.
¡No si yo tengo el mando! ¡Mátenla!
¡Alto! Yo me encargaré de ella.
Rafael Argus. Debería haberlo adivinado.
- ¿La conoces? - Sí, nos conocimos.
Trataré de que sufras lo menos posible.
Sobre eso de no sufrir--
Debieron avisarme que los aturdidores actúan sobre el sistema nervioso.
Este sujeto no lo tiene.
- ¿Oíste el plan de Kellogg? - Sí, lo poco que dijo.
No podemos regresar sin saber cómo destruirán Nueva Chicago.
Temía que dirías eso.
¿Qué haremos con nuestro amigo?
Escucha. Ésta es la placa de identidad para la nave de Argus.
Tómala y escóndete con él allí hasta que yo llegue.
¿De acuerdo? Ah, escucha.
Si no llego a las 1 5.00 h, vete sin mí.
- ¿Entendiste? ¿Me oíste? - De acuerdo.
Buena suerte.
Todos los sistemas del hangar 5 están equilibrados.
Naves de caza controlan los hangares 3 y 7...
hasta terminar las reparaciones.
¿Sabe quién saboteó el tubo de lanzamiento?
No hay pruebas internas que indiquen quién es el culpable.
Pero las computadoras de Personal hicieron una lista...
de los empleados del Consejo con autorización de nivel 9.
Todos los que pudieron ingresar en los lugares donde colocaron bombas.
¿Cuántos empleados serían?
1 227.
Pero estoy siguiendo otros canales de investigación...
y espero tener una hipótesis pronto.
¿No tiene noticias de la coronel Deering o del capitán Rogers?
No, doctor.
Todavía no.
Buenas noches.
Bienvenido, Argus.
- No soy Argus. - ¿Quién eres? ¿Qué haces aquí?
Soy amiga de Argus, y me dijo que lo esperara aquí.
Rafejamás haría eso sin avisarme.
No tuvo tiempo, debemos despegar a las 1 5.00 h...
y si no caliento los motores pronto--
Yo me encargo de eso, cariño. No lo olvides.
¿Lo hiciste?
Digamos que sí.
¿Qué quieres decir? ¿Dónde está Markos?
Está muerto.
La mujer era miembro del Consejo de Defensa Terrestre.
Mató a Markos antes de que yo la matara.
Maldito Huer.
Primero, Deneva; ahora, Markos.
Pagará por esto.
¡Todos!
Todos pagarán. Siéntate, Argus.
Hablábamos de la logística de nuestra misión.
Como decía, el mayor problema...
es quitarnos de encima a toda la flota estelar de la Tierra...
mientras escapamos luego de destruir Nueva Chicago.
Sí, pero si logramos destruirla...
y hacer que parezca un caso fortuito...
nadie nos buscará cuando escapemos.
Luego, nos adjudicaremos los hechos.
Para destruir semejante ciudad, se necesita un terremoto o un maremoto.
O una explosión antimateria.
- Estás bromeando. - En absoluto.
Nueva Chicago recibe energía contraterrenal...
de una planta ubicada en un páramo de las afueras.
- ¿Contra qué? - Contraterrenal.
Es un reactor que genera energía con materia y con antimateria.
Si alguien saboteara ese reactor...
para que la materia y la antimateria se mezclaran--
Lo que estuviera en un área de 200 km cuadrados quedaría pulverizado.
Muy bien, Kellogg.
Tengo experiencia en reacciones descontroladas.
Desconocemos los efectos de semejante explosión antimateria.
El área podría quedar inhabitable durante siglos.
Interesante situación experimental, ¿no creen?
Después de todo, no es nuestro planeta, ¿verdad?
¿Cuándo partimos hacia la Tierra?
Si a nadie se le ocurre algo mejor, sugiero partir esta noche.
En ese caso, debo despedirme de una persona.
- ¿DeJoella? - Así es.
¿Sí?
¿Qué haces? Mis sensores indican contacto con las cubiertas exteriores.
Estoy haciendo arreglos, cariño.
Arpía.
Gracias.
Buck, ¿dónde estás?
- Me preguntaba dónde estabas. - Debemos abandonar el planeta.
- Un momento. - No puedo explicarte. ¡Vamos!
Siempre con fracasados, ¿eh?
¿Podemos discutirlo?
Creo que no.
Sabía que uno puede tener pies ligeros, pero esto es ridículo.
Buck, no te atrevas a hacer que te maten.
No te atrevas.
¿Para qué envías al cerdito y a la muñequita a secuestrarnos?
¡Cállate, Argus!
Nos ha contactado...
un informante local...
para vendernos información sumamente interesante.
Creo que lo conoces.
Amigo, espero que creas...
que esto no habría pasado si no hubiera tenido mala suerte.
¡Habla!
Conocí a Rafael Argus hace dos años en Sutter...
y puedo afirmar, sin lugar a dudas, que él no es.
CONTI NUARÁ